En ole kielitieteilijä, mutta törmätessäni erääseen jäätelöön onnistuin lukemaan kääreestään neljällä kielellä kiellon yksittäismyynnille. En myöskään ole talousnero ja ehkä siksi jäi mietityttämään se, miksi noin tehdään.

Jos minulla olisi vihdoinkin yöajat auki oleva korttelikauppa, pitäisin loogisena ensiajatuksena sitä, että voisin myydä siellä kaikenlaista roinaa. Jos joku jäätelövalmistaja paketoisikin käteviä suupaloja suurempiin pakkauksiin, voisi niitä varmaankin yksittäisinä myyden saada enemmän rahaa. Koska jäätelövalmistaja ei halua tätä sallia, on heidän yksittäisjäätelönsä varmaankin myös paremmalla katteella katettuja, eivätkä he halua menettää tätä etua tyhmälle kassankolistelijalle.

Mietin hetken, josko lakisääteisesti olisi kielletty, ettei tällaista viivakooditonta tuotetta saisi kaupata, mutta onhan niitä ennenkin ollut ja yhä löytyy vaikka jos minkä sorttista esinettä kuten pipoa. Joten luultavasti asia on rajoitettu tavarantoimittajan ja kaupan välisin sopimuksin: te saatte myydä vain näitä listattuja tuotteita, eikä monituotepakkauksia saa purkaa pienemmäksi. Jos sopimukseen suostuu saa kenties sitten jotakin etua, kuten pitää kauppiaana työpaikkansa, tai ylipäätään myydä tuotetta hakematta sitä itse tukusta tai naapurikaupasta, tai huokeammat hinnat, tai jotakin.

Jolloin tuo teksti on oikeastaan vain kiinnostuneille kioskinpitäjille, jotka ostaisivat lähikaupasta tuollaisia pakkauksia ja möisivät sitten edelleen yksittäisi jäätelöitä tosiasiallisella tuplahinnalla. Sen lisäksi että tuo teksti voisi toimia kauppiaita kontrolloivana tekijänä, sillä kuitenkin joku asiakas joskus huomauttaisi että mitenkäs teillä on täällä tällaisia, joissa lukee näin - vaikkei mikään pakettiin kirjoitettu teksti tyypillisesti ole oikeasti voimakas vaikuttaja, saadaan sosiaalisella kontrollilla tämä vaikutus aikaiseksi.

Pakkaustekstien vaikuttamattomuudesta voi lukea tutustumalla erilaisten päihde- ja herkkutuotteiden ravintosisältö- ja annostelusuositusteksteihin. Ehkä samalla logiikalla niiden tarkoitus ei ole niinkään usein vaikuttaa kuluttajaan kuin hänen lähipiiriinsä: mitenkäs nyt jo toista pulloa vedetään vaikka tässä sanotaan että raskaana pitäisi olla melkein ilman?

Jäätelökauppiaatkin ajattelevat lapsia.